Englisch-Tcheche Übersetzung für absorb

vstřebatTaké stojí za povšimnutí, že schopnost půdy vstřebat uhlík a proměnit jej na užitečný humus ještě není plně probádána. It is also worth noting that the soil's ability to absorb carbon and convert it into useful humus has not yet been fully exploited. Za druhé, souhlasíme se zpravodajem ohledně toho, že je nutné věnovat více pozornosti schopnosti Unie vstřebat nové členy. Secondly, we agree with the rapporteur that more attention needs to be paid to the Union's own capacity to absorb new members. Ti druzí musí splnit kodaňská kritéria, a Evropa musí prokázat schopnost je vstřebat. The latter have to fulfil the Copenhagen criteria, and Europe has to demonstrate the capacity to absorb them.
absorbovatOtázkou je, zda bude možné tyto peníze absorbovat. The question is whether it will be possible for this money to be absorbed. V současné hospodářské situaci není možné navýšení těchto rozpočtů absorbovat. In the current economic situation, increases in these budgets cannot be absorbed. Pomoc Evropské unie Jižnímu Súdánu by měla být úměrná tomu, co nový stát může skutečně absorbovat. European Union aid to South Sudan should be commensurate with what the new state can effectively absorb.

pohltitTato zpráva navrhuje vytvoření unie neevropských zemí, kterou by naše Unie mohla později pohltit; ve skutečnosti je tato zpráva právě o tom. This report proposes the setting up of a Union of non-European countries that could be later absorbed into the Union; that is what this report is really all about. V Irsku, ačkoli rodiny často mají slušný příjem, mohou poplatky za hypotéku, zdravotnictví a automobil většinu tohoto příjmu pohltit a ponechat pouze malou část pro výchovu dětí. In Ireland, although families often earn a reasonable income, mortgage, health and car payments can absorb the majority of that income and leave little for raising children.

To include so that it no longer has separate existence; to overwhelm; to cause to disappear as if by swallowing up; to incorporate; to assimilate; to take in and use up.
To engulf, as in water; to swallow up.
To suck up; to drink in; to imbibe, like a sponge or as the lacteals of the body; to chemically take in.
To engross or engage wholly; to occupy fully
To occupy or consume time.
To assume or pay for as part of a commercial transaction
To accept or purchase in quantity

Heat, light, and electricity are absorbed in the substances into which they pass.

Wörterbuch